Kì thi viết chính tả bằng tiếng Pháp - Năm 2010

 Đơn vị tổ chức:  

• Sở Giáo dục và Đào tạo Thừa Thiên Huế  
• Khoa Pháp Đại học Ngoại ngữ Huế
• Trung tâm Văn hóa Pháp 
• Nhà Tri Thức Huế
  

GIỚI THIỆU CHUNG

Trong khuôn khổ các hoạt động hàng năm của Sở Giáo dục và Đào tạo Thừa Thiên Huế, khoa Pháp Đại học Ngoại ngữ Huế, Trung tâm văn hóa Pháp (CCF) và Nhà Tri Thức Huế (MDS); đây là lần đầu tiên, bốn đơn vị cùng phối hợp tổ chức kì thi viết chính tả dành cho mọi đối tượng : thành viên của CCF và MDS, học sinh và sinh viên, v.v.

Mục đích của kì thi này là giúp các thành viên tham gia khám phá sự giàu có và phong phú của tiếng Pháp trong cách diễn đạt, từ vựng, văn hóa và văn minh ở tất cả các quốc gia mà tiếng Pháp sử dụng. Trong tinh thần này, bài chính tả thể hiện độ khó trong ngôn từ và bao gồm ba đoạn liên quan đến ba vùng và / hoặc ba quốc gia khác nhau trong không gian Pháp ngữ. Năm 2010, ba đoạn văn đó được phân chia như sau : 

• đoạn đầu sử dụng các cách diễn đạt và các thuật ngữ liên quan đến văn hóa văn minh nước Pháp,
• đoạn thứ hai sử dụng các cách diễn đạt và các thuật ngữ liên quan đến văn hóa văn minh vương quốc Bỉ, 
• và đoạn thứ ba sử dụng các cách diễn đạt và các thuật ngữ liên quan đến văn hóa văn minh vùng Québec (Canada)

Kì thi này chủ yếu mang tính chất vui học đồng thời phải được tổ chức một cách nghiêm túc. Nó nhằm tạo cơ hội để cùng nhau khám phá sự giàu có của tiếng Pháp được trực tiếp diễn dịch qua sự sáng tạo thiên tài của các dân tộc ; một sự khám phá đồng thời cũng mang lại sự kinh ngạc thán phục và niềm vui cho những người tham gia.

Tuy nhiên, trước khi vào kì thi, quý vị cũng có thể tra cứu nhiều sách, từ điểm hoặc từ vựng của các quốc gia và vùng lãnh thổ liên quan, chẳng hạn :

1 - http://fr.franceguide.com/

2 - http://www.belgique.learningtogether.net/

3 - http://www.bonjourquebec.com/qc-fr/quebec.html

4 - Internet : http://www.nouchi.com 
Ban Tổ chức 

• Sở GD và ĐT: ông Trần Văn Dũng và bà Đoàn Hữu Nhật An 
• Khoa Pháp : ông Phạm Anh Tú 
• Trung tâm Văn hóa Pháp: bà Charlotte Jarnet và ông Nguyễn Bảo Quốc 
• Nhà Tri thức Huế: ông Nguyễn Sinh Viện, bà Nguyễn Thị Thanh Thảo
• Ban hỗ trợ các hoạt động Pháp ngữ : ông Lê Văn Gioang

PHƯƠNG THỨC TỔ CHỨC KÌ THI VIẾT CHÍNH TẢ

TRƯỚC KÌ THI ...

1. Liên lạc viên

Mỗi đơn vị cử một « liên lạc viên » của kì thi. Người này sẽ lập và nộp về Ban tổ chức phiếu đăng kí tham gia vào kì thi của đơn vị.

Hạn cuối cùng để đăng kí : thứ năm 28/1/2010

2. Thời gian

Kì thi viết chính tả được tổ chức ngày chủ nhật 7/2/2010.

Trao giải : thứ bảy, 20/3/2010

3. Địa điểm

Nhà Tri thức và Trung tâm Văn hóa Pháp, 01 Lê Hồng Phong, thành phố Huế.

4. Tham gia

Các bài khóa khác nhau sẽ dành cho 4 đối tượng (4 cấp độ):

- Học sinh NN2 khối THCS và THPT: 100 từ

- Học sinh NN1 và pháp tăng cường khối THCS : 150 từ

- Học sinh NN1 và pháp tăng cường khối THPT : 200 từ

- Sinh viên và các đối tượng khác : 250 từ

5. Đăng ký

Mỗi đơn vị tổ chức cho các thí sinh đăng kí. Trên danh sách này bao gồm các thông tin sau : Họ và tên, nam/nữ, lớp, trường, điểm và chữ kí. Danh sách này sẽ được sử dụng để các thí sinh kí vào ngày diễn ra kì thi.

Danh sách này sẽ do Nhà tri thức và Trung tâm văn hóa Pháp giữ để điền vào phiếu tổng kết gửi về các trường.

6. Kì thi

Sau khi nhận phiếu đăng kí (nộp tại Nhà tri thức và Trung tâm văn hóa Pháp), hạn cuối là thứ năm 28/1/2010, Ban tổ chức sẽ chuẩn bị:

- bài đọc cùng với các ghi chú về chấm điểm được niêm phong,

- một phong bì niêm phong khác đựng bài đọc « chỉ mở vào ngày thi »

- Ngoài người đọc, ban tổ chức còn mời thêm giám thị trong suốt buổi thi và chấm thi.

NGAY SAU KHI ĐỌC BÀI CHÍNH TẢ...

1. Sửa bài

Việc sửa bài sẽ được thực hiện ngay. Cách thức tiến hành như sau :

- các thí sinh đổi bài viết cho nhau,

- việc sửa bài được thực hiện bằng bút chì,

- bài chính tả được trình chiếu trên màn hình hoặc được in trên giấy,

- những ghi chú về từ khó sẽ được giải thích.

LƯU Ý : mọi tài liệu trên giấy (giấy nháp, bài sửa...) sẽ được ban giám thị hủy ngay sau khi sửa bài. Các thí sinh có thể yêu cầu có một bản sao của bài chính tả chỉ sau ngày 20/3/2010.

2. Kiểm tra lại

Việc kiểm tra lại sẽ được thực hiện bởi các giám khảo dưới sự giám sát của Ban Tổ chức.

a. Thang điểm

Để chấm các lỗi, các giám khảo dựa vào thang điểm sau :

- Lỗi chính tả thông thường : - 1⁄2 điểm

- Các lỗi không thuộc về ngữ pháp : - 1⁄2 điểm

- Lỗi ngữ pháp : - 1 điểm

Trong trường hợp có hai bài bằng điểm, các từ phân cấp cũng được dự kiến, danh sách các từ này sẽ do Ban tổ chức cung cấp cho các giám khảo.

b. Cho điểm

Các giám khảo sử dụng bút đỏ để khẳng định lại và khoanh tròn số lỗi.

3. Thông báo kết quả và trao giải

Kết quả cuộc thi sẽ được thông báo đến các trường trong thời gian sớm nhất. Lễ trao giải sẽ được tổ chức công khai ngày 20/3/2010, trong khuôn khổ tuần lễ Cộng đồng Pháp ngữ.
4 giải nhất : 200,000 VND/giải (bao gồm sách, đĩa + thẻ bạn đọc của MDS-CCF 
4 giải nhì : 150,000 VND/giải (bao gồm sách, đĩa + thẻ bạn đọc của MDS-CCF) 
4 giải ba : 100,000 VND/giải (bao gồm sách, đĩa + thẻ bạn đọc của MDS-CCF) 
8 giải khuyến khích: thẻ bạn đọc của MDS-CCF

NHANH NHẤT CÓ THỂ SAU BUỔI THI ...

Các giám khảo chuyển về cho Ban tổ chức 5 bài thi tốt nhất của mỗi cấp độ dự thi cùng với biên bản tổng kết.

Tên của 5 thí sinh đạt giải cao nhất của mỗi cấp độ sẽ được thông báo, lễ trao giải và giấy khen sẽ được tổ chức công khai ngày thứ bảy 20/3/2010.

BAN LIÊN LẠC

Đoàn Hữu Nhật An (Trung tâm nguồn tiếng Pháp)

Nguyễn Thị Thanh Thảo (Nhà tri thức Huế)

Nguyễn Bảo Quốc (Trung tâm văn hóa Pháp)

Ông Nguyễn Bảo Quốc, bà Nguyễn Thị Thanh Thảo và bà Đoàn Hữu Nhật An sẵn sàng cung cấp các thông tin bổ sung :

Nguyễn Bảo Quốc – CCF Tél. : 3822678/ 0913493377 Courriel: administration-ccfhue@vnn.vn

Nguyễn Thị Thanh Thảo – MDS Tél. : 3817971/ 0983523621 Courriel : mds-hue@vnn.vn

Đoàn Hữu Nhật An – CRF-Hué Tél: 054. 3623 804 Courriel: crf.hue@gmail.com

Huế, ngày 23 tháng 1 năM 2010

BAN TỔ CHỨC